я тебя тоже нет (Je t'aime) - Ева Польна

Lyrics in Russian:

Je T'aime...
Je T'aime...

Ты скажешь: "Кому это нужно?
Ведь можно найти любую
Без шансов на мелодрамы..."

А, я ещё молодцом и не видно
Снаружи не острую и не тупую
От этой сердечной раны...

В сердце мое войти можно без разрешения.
Стоя на полпути не прекращай движения!

Каждое слово ловлю, ни для кого не секрет.
Я тебя больше люблю, ты меня больше нет.
Каждое слово люблю, чтобы услышать ответ.
Я тебя очень люблю. Я тебя тоже нет...

Je T'aime...
Я тебя больше люблю...
Je T'aime...
Ты меня больше нет...

Я сделаю всё, как надо.
Сломай меня, если хочешь,
Без страха и без сомнения.

Ты будешь дышать свободно, я рада, -
Спасибо за этот подарок!
Он лучший на День Рождения!

Сердце насквозь пройти можно без сожаления,
Стоя на полпути не прекращай движения!

Каждое слово ловлю, ни для кого не секрет,
Я тебя больше люблю, ты меня больше нет.
Каждое слово ловлю, чтобы услышать ответ.
Я тебя очень люблю. Я тебя тоже нет...

Чтобы услышать ответ,
Каждое слово ловлю...
Mais chaque fois tu repetes:
Je t’aime, Je t’aime, moi non plus

Je T'aime...
Je t’aime, Je t’aime, moi non plus
Je T'aime...
Je t’aime, Je t’aime, moi non plus
Je T'aime...
Je t’aime, Je t’aime, moi non plus


Lyrics in English:

I love you …
I love you …

You say “Who needs this?
However, I could have any girl,
No chance to turn into serious relationship.”

But I’m still young lad and no one could see.
Obviously I’m not sharp or blunt
Because of this heart’s wounds.

Anyone could enter in my heart without permission.
Once in the midway, don’t stop, keep walking!

Every single word I catch, it’s not a secret.
I love you more, you love me no more.
Every single word I like but I hear only the answer
I love you very much. I also don’t … you.

Je T'aime...
I love you more.
Je T'aime...
You love me no more.

I’ll do everything what’s right.
Break me if you want
Without fear or doubt.

You'll breathe easier, I'm glad -
Thank you for this gift!
It’s the best for my birthday!

The heart could pass trough this without regrets.
Once in the midway, don’t stop, keep walking!

Every single word I catch, it’s not a secret.
I love you more, you love me no more.
Every single word I like but I hear only the answer
I love you very much. I also don’t … you.

To hear the answer,
Every single word I catch.
But every time you repeat:
I love you, I love you, me neither

I love you ...
I love you, I love you, me neither
I love you ...
I love you, I love you, me neither
I love you ...
I love you, I love you, me neither


I actually like this song better in Russian than in English. It sounds better, smoother and more lyrical.